欢迎您光临深圳塔灯网络科技有限公司!
电话图标 余先生:13699882642

网站百科

为您解码网站建设的点点滴滴

谣言粉碎机:联合国首次为一国总理降半旗?

发表日期:2017-01 文章编辑:小灯 浏览次数:72310

联合国破例下半旗(外交官亲历)

        吴妙发

周恩来总理的伟大和质朴为联合国各方人士所钦佩,他的人格魅力更给人们留下了深刻印象。当他与世长辞的消息传至纽约联合国总部时,顿时引起了巨大震动和深切哀悼。从各国常驻代表团大使到一般外交官,从联合国秘书处高官到一般工作人员,都用自己的方式向这位伟人表示了崇敬之情。其场景之动人,情意之真切,语言之诚挚,令人震撼而永志不忘。

周总理逝世的第二天下午,我们强忍着深深的悲痛,出席非殖民化特委会的例会。一走到联合国会议大厅,两位素不相识的美国警卫就走过来向我们立正敬礼,神情严肃地说:周恩来先生去世了,我们感到很难过,特来向你们表示哀悼和敬意。紧接着,我们又遇见了两位在安理会工作的拉美国家女士。她们说,她们在这里专门等候中国代表团的成员,为的是表示拉美人对周总理的深切哀悼之情。又说周总理一生为中国人做了许许多多的好事,拉美人敬重他。此后,在走廊里还遇见许多女士和先生,他们或招手,或轻声言语几句,或向我们投来同情的一瞥,或向我们点头致意,无不包含着他们对周总理去世的深深哀思。

非殖民化特委会会场的气氛显得格外庄重和严肃。24个国家的代表先后走上来向我们表示慰问,向已离开人世的周总理致以敬意。特立尼达和多巴哥常驻联合国代表阿卜杜拉公使一边紧握我们的手,一边动情地说,周总理是令人敬仰的伟人。他为中国作出的伟大贡献已镌刻在中国的史册上。突尼斯参赞易卜拉欣说,周总理既伟大又平凡。伟大在于他思想深邃,一直站在历史的制高点;平凡在于他为公众做了许多事情而从不炫耀,一直工作到生命之火熄灭为止。听着这些话语,我们深受震撼,灵魂得到了净化。

会议开始后,特委会主席、坦桑尼亚大使萨里姆宣布取消会议的原来议程,把全部时间用来追悼中国伟人周恩来。这时,24个国家的代表全部站了起来为周总理默哀一分钟。接着,萨里姆发表了感人至深的讲话。他说,他在担任驻华大使期间,就为周总理的睿智所折服,为他的对亚、非、拉国家的炽烈情感所鼓舞,为他的杰出才华所钦佩。同周总理讨论建设坦赞铁路是他终生难忘的事情。不是别人,而是毛主席和周总理帮助非洲修建了坦赞铁路。那时西方国家没有一家愿意帮助我们非洲国家啊。说到这里,他哽咽得再也说不出话来。

更为感人的是,联合国还特地下半旗哀悼周总理。这是联合国建立50多年以来罕见的事情。当年我站在联合国广场聆听了秘书长瓦尔德海姆对此作出的既感人又意味深长的讲话。他说:“为了悼念周恩来,联合国下半旗,这是我决定的。原因有二:一是中国是一个文明古国,她的金银财宝多得不计其数,可她的总理周恩来没有一分钱的存款!二是中国有10亿人口,占世界人口的1/4,可是她的总理周恩来,没有一个孩子!你们任何国家的元首,如能做到其中一条,在他逝世之日,总部将照样为他下半旗。”讲完这番话,我见他转身扫视了一下广场,尔后返回秘书处大楼。这时广场上先是鸦雀无声,接着响起雷鸣般的掌声。不少外交官又向我和我的同事对周总理的逝世表示了哀悼。

在返回代表团的路上,我和我的同事仰望着灰色的天空,深深地感到,尽管周总理身后没有一座坟茔,没有一□6黄土,没有一块墓碑,但他的精神是不朽的。特立尼达和多巴哥公使阿卜杜拉说得好:“周总理永远活在中国的崇山峻岭和江河大川中。”

《人民日报》2002.01.04

当时看完,我信以为真,感动的稀里哗啦,而现在,我要吐得稀里哗啦。在此,需要声明的是,本文无意对周恩来的个人功过做价值判断——这不是一篇小文章能说清楚的,仅是对这篇报道进行分析,希望不会因此冒犯崇拜周恩来的同学,换个角度,就算你崇拜他,你也应该希望听到的故事是真实的吧。

这是一篇漏洞百出的文章:

一、 联合国不是第一次为元首降半旗

联合国是一个守规矩的组织,是全球最大的外交舞台,而外交注重形式主义,像联合国“国旗”如此有象征意义的代表物,自然有一整套完整的使用规则,那便是《联合国旗典与规则》(The United Nations Flag Code and Regulations,于1947年颁布)(可在联合国网站http://www.un.int/protocol/documents/flag code.pdf下载),该规则对降半旗有着详细的规定,其中一条即:Upon the death of a Head of State or Head of Government of a Member State, the United Nations Flag will be flown at half-mast at United Nations headquarters, at the United Nations Office at Geneva and at United Nations offices located in that Member State.

我就不逐字翻译了。俗话说,学英语,才能更好的了解中国。古人诚不欺我也。既然每一个成员国政府首脑去世后都需要降半旗,那这事只能算是“例行公事”。而文中所谓其他元首去世而没有降旗,自然是谎言了。在周之前,罗斯福、甘地、马丁·路德·金(这两位大哥都非国家元首,但也享受降半旗的荣耀,因此说来,旗典规定的只是必须降半旗的状况,不是充分必要条件)等逝世时,联合国都降过半旗。

关于联合国降过半旗的对象和历史,可参考《联合国给哪些伟人降过半旗?联合国历次降半旗的原因》一文,

二、 联合国秘书长可以擅自决定降半旗么

以前看过一个电影,讲什么的记不得了,有个情节是一帮小学生们坐在一起说理想,一人说要当市长,为一市人民做贡献;另一人说,那我想当省长;又一人说,我想当主席(咳咳……这位同学,主席不是你想当,想当就能当的,这个得你不想当,但全国人民选你当才能当的,当里个当),最后剩一小女孩,说,我想当联合国主席。众皆折服。这个片子给我留下的印象是,联合国主席权力最大,是啊,都管全世界了。

但这的确是个美丽的误会,一是联合国没有主席,只有秘书长(我很庆幸这个翻译终于翻对了,不像把白屋(Whitehouse)误译为白“宫”);二是即使是作为联合国的最高行政长官,他的职责也只是“国际事务调停者”,我敢说,如果知道这个职务真相,多半任何一个天朝的县长都不愿意和他互换位置。

这种误以为作为一个机构的最大的官就可以无视规则的想法,把这篇文章的作者的产地给卖了。

谢谢张淼堂同学的提醒,此处表达不严密,联合国是有主席的,轮值主席,和欧盟有点像。

但严格意义上讲,此“主席”(president)翻译为“主持人”似乎更好。关于这些误译,可以参见邓正来先生的《美国有“总统”吗?》一文

三、 联合国台阶上的演讲

作者传递给我们的意思是,一帮子其他国家的外交官在联合国大厦前集.会.抗.议,联合国秘书长出来发表讲话:我来晚了。别孩子气了,这不是外交官们的风格,你什么时候看到外交官们在广场上聚集抗议过?还向“联合国总部”抗议?据我所知,联合国总部不就是一帮来自各国的外交官和代表组成的么,自己向自己抗议?再说了,都是文化人,就算是抗议,也应该是写提案,投票表决嘛。这又一次把作者的世界观出卖了。

四、 国家财富

当看到“中国是一个文明古国,她的金银财宝多得不计其数,她使用的人民币多得我们数不过来。”我笑了。第一,这是一句废话——任何一个国家的金银财宝都是不计其数的啊,任何一个国家的纸币都是数不过来的啊;第二,这是一句逻辑混乱的话:美国不是文明古国,难道它的国家财富你就能数的过来了么?

五、 总理的存款

这是当时最感动我的,但现在想来,我当时得有多弱智,才会相信这样的鬼话啊。仅用常识推断:国家领导人的存款,就算在国内都是最高机密,你一个区区联合国做秘书的,怎么可能知道呢。如果钱存在海外,不管是瑞士,还是美国,都应该为用户保密,联合国作为非执法机构,是不可能知道的;如果钱存在大陆,嘿嘿,您一外国人,估计能把“中国人民银行”读成“中国人民很行”,怎么可能知道有没有存款呢。

但现在想起,觉得更重要的是,一个国家领导人的存款多少与他称职与否没有直接关联。只要是合法收入,哪怕再多,哪怕海内外都有,那又有什么关系呢。但如果是以权谋私,哪怕他自己连一个银行帐号都没有,但他能把老婆安排去卖珠宝,儿子安排去开公司,那只会被人们深深的鄙视。

顺带说一句,总理没存款,不是很正常的么,他老人家不是伟大的无产阶级么。所谓无产阶级,是指没有资产的。所以一点都不该意外啊。哪像美帝他们资产阶级社会,当官的都有钱,有钱的都当官。

不过我只是为作者有点担心的是,要是再死个总理,联合国不降半旗的话,这个该怎么解释才好呢。

六、 总理的孩子

有没有孩子这么隐私的问题,居然能在正式场合被郑重提起,这样编造明显是不懂西方文化。此外,我就想不明白了,怎么一个人没有孩子,也能成为赞扬的理由。作为一个总理,只要他能好好的做好总理这份很有前途的职业,就算他从来不哭,就算他从来不迟到,也一定会得到尊重的。这和他有没有孩子没关系。

但必须要提到一句的是,总理没有亲生儿子,但是是有养子的。这个养子,那可了不得啊,那可真了不得啊,那必须了不得啊。对此,“我有我的意见,但我,不说。”

再提一句,你这样表扬总理,让“播种机”情何以堪啊,这文章要是早发个二三十年,估计您家里就要降半旗了。另,1976年,中国人口的官方数据是8亿,不是10亿。

七、 联合国秘书长

一个小八卦,文中说到的瓦尔德海姆于1972年始任联合国秘书长,并连任成功,在谋求第三次连任时,被一个成员国否决从而连任失败,而这也是该成员国唯一一次在秘书长的连任时投的反对票,这个成员国正是天朝。

八、 雷鸣般的掌声

我的一个经验,在由天朝人撰写的任何描述与天朝有关的任何文章中,只要出现外国人“一言不发”、“哑口无言”、“异口同声”或“竖起大拇指”、“雷鸣般的掌声”这些短语,十之八九是YY的,目前为止,屡试不爽。

九、 文章来源

现在看到一段材料,总会职业病般的去考证其第一次出现的时间和地点,在一个有Google的时代,这样的工作轻松了不少。下面转载其正式版,当看到其来源时,请“一言不发”并“笑而不语”。

今天做了一天的论文,告一小段落了,于是晚上用了2个小时写了这篇小文,权当休闲。我一直很好奇的是,为什么谎言总是传播的更快。我在猫扑上找到的那篇文章发布在2006年,但我读到的反驳文章最迟发布于2005年,真奇怪。这样的伪文肯定在不止一个论坛发布过不止一次,期间不知影响到了多少无知少年。

此外我想提醒的是,本文只是一家之言,且笔者本身有倾向,故请评判的接受。请记住龙应台先生的“请用道理说服我”,说服你的,永远应该是道理和逻辑,而不是态度和立场。此外,如果真相难得,就相信常识吧,总不会错太多。


本页内容由塔灯网络科技有限公司通过网络收集编辑所得,所有资料仅供用户学习参考,本站不拥有所有权,如您认为本网页中由涉嫌抄袭的内容,请及时与我们联系,并提供相关证据,工作人员会在5工作日内联系您,一经查实,本站立刻删除侵权内容。本文链接:http://www.dengtar.com/17854.html
相关推广知识
 八年  行业经验

多一份参考,总有益处

联系深圳网站公司塔灯网络,免费获得网站建设方案及报价

咨询相关问题或预约面谈,可以通过以下方式与我们联系

业务热线:余经理:13699882642

Copyright ? 2013-2018 Tadeng NetWork Technology Co., LTD. All Rights Reserved.